1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 ਮਾਸਟਰ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੀ ਆਵੇਗਾ ਬੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ ਸਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 ਬ੍ਰਾਗਾ: ਆਓ। ਜਲਦੀ. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 ਜਲਦੀ. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 ਮਾਸਟਰ: ਹੁਣ ਤੇਜ਼... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 ਮੈਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 ਸਾਵਧਾਨ, ਆਦਮੀ. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਵੱਧਣਾ! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਪਰ, ਸਰ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 ਮਾਸਟਰ: ਨਗਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - ਸੋਨਾ ਬਚਾਓ! - ਬ੍ਰਾਗਾ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ. ਅੱਗੇ ਵਧੋ. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 ਕੁੜੀ : ਹਾਏ ! ਆਦਮੀ 1: ਆਓ। 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 ਮਨੁੱਖ 2: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਗਾਓ! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 ਬੋਫਰ: ਉਸਨੂੰ ਉਠਾਓ। ਫਿਲੀ: ਆਓ। 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - ਆ ਜਾਓ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. - ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ. - ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਮਰ ਜਾਣਗੀਆਂ। 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 ਬਾਰਡ: ਖੋਲ੍ਹੋ... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 ਆਦਮੀ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 ਔਰਤ: ਦੇਖੋ! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 ਆਦਮੀ: ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ! ਹੁਣ! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 ਫਿਲੀ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਬੋਫਰ: ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 ਹੁਣ ਜਲਦੀ. ਜਲਦੀ ਕਰੋ। 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 ਫਿਲੀ: ਕਿਲੀ, ਆਓ! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 ਆਦਮੀ 1: ਇਹ ਕੋਨੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੈ! ਮਨੁੱਖ 2: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਆਦਮੀ! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 ਮਨੁੱਖ 3: ਅਜਗਰ! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 ਆਓ, ਆਓ! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 ਹੋਰ ਤੇਜ਼! ਹੋਰ ਤੇਜ਼! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 ਜੇ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਲੋਕ ਹੋਰ, ਪਰ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ. ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। - ਆਦਮੀ: ਮਦਦ! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 ਮਦਦ ਕਰੋ! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 ਬੋਫਰ: ਬਾਹਰ ਦੇਖੋ! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 ਮਾਸਟਰ: ਚਲੋ! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 ਆ ਜਾਓ! ਹੋਰ ਤੇਜ਼! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 ਮੇਰਾ ਸੋਨਾ! ਮੇਰਾ ਸੋਨਾ! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ। 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡੰਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 ਅਲਫ੍ਰਿਡ. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 ਹੋਰ ਤੇਜ਼! ਹੋਰ ਤੇਜ਼! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 ਗਰੀਬ ਰੂਹਾਂ. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 ਟਿਲਡਾ: ਡਾ! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - ਉਸਨੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ! - ਨਹੀਂ। 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਾਰਕ ਮਾਰਿਆ! ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ। 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਉਸ ਦੇ ਛੁਪਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕਦੇ। 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ਫਿਲੀ: ਵਾਪਸ ਆਓ! ਬੈਨ! ਸਿਗਰਿਡ: ਬੈਨ! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 ਬੋਫਰ: ਬੈਨ! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 ਫਿਲੀ: ਬੈਨ! ਟੌਰੀਏਲ: ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 ਬੈਨ! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 ਪਿਤਾ ਜੀ. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 ਬੈਨ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। - ਨਹੀਂ! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ। 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 ਬੈਨ. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਓ। 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਹੁਣ. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 ਬੈਨ! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ! ਰੁਕੋ! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 ਹੁਣ, ਇਹ ਇੱਕ ਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 ਹੁਣ ਕੀ ਕਰੋਗੇ... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ਬੋਮਨ? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 ਤੁਸੀਂ ਹੋ... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ। 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ। 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 ਮਾਸਟਰ: ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ! ਜਾਓ! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਸਿਰ! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 ਉਹ ਕਰੇਗਾ... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 ਜਲਾ! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 ਬਾਰਡ: ਬੇਟਾ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ। 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 ਸਥਿਰ ਰਹੋ. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 ਸਮੌਗ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ਦੁਖੀ... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਲਕਾਰੋਗੇ? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 ਬਾਰਡ: ਬੈਨ। 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਥੋੜ੍ਹਾ। 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 ਬਾਰਡ: ਬੈਨ! ਪਕੜਨਾ! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 ਉਹ ਕੀ ਸੀ? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 ਕੀ ਹੋਇਆ? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 ਇਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Smaug ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 ਗਲੋਇਨ: ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੁਆਰਾ ... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ। 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Erebor ਦੇ ਕਾਵ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 ਬਲੀਨ: ਹਾਂ। 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 ਸ਼ਬਦ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਰ ਰੂਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ਅਜਗਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ: ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 ਇਕੱਲੇ... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 ਔਰਤ 1: ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 ਔਰਤ 2: ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 ਆਦਮੀ 1: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 ਮਦਦ ਕਰੋ! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 ਆਦਮੀ 2: ਉੱਥੇ! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 ਟਿਲਡਾ: ਡਾ! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - ਟਿਲਡਾ: ਡਾ! - ਡਾ! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 ਆਹ! ਮੈਂ ਕਿਉਂ? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 ਕਿਲੀ: ਤੌਨੇਲ 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: ਕਿਲੀ! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 ਆ ਜਾਓ. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ। 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 ਟੌਨੇਲ 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ। 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 ਬੋਫਰ: ਇੱਕ ਹੋਰ! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 ਇੱਕ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 ਹਿਲਡਾ: ਇਹ ਸੁੱਕੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - ਔਰਤ 1: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। - ਇਥੇ. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 ਓਏ! ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਿਓ। 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ ... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 ਇਸ ਠੰਡ ਵਿੱਚ. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 ਹਿਲਡਾ: ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਲੱਭੋ! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 ਤੁਸੀਂ ਇੰਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ, alfrid lickspittle. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਹੋ. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੇ ਡਿਪਟੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਸਵੈ ਹੈ। 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੰਬਲ ਦਿਓ! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਡਿਪਟੀ? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 ਮੈਨੂੰ ਹੱਸੋ ਨਾ। 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੁਟੇਰਾ ਚੋਰ ਹੋ। 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਲਫ੍ਰਿਡ। ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - ਡਾ! - ਐਥੇ ਆਓ! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ। 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 ਬਾਰਡ: ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 ਪਰਸੀ: ਇਹ ਬਾਰਡ ਸੀ! ਉਸਨੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ। 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 ਉਸਨੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 ਕਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ। 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 ਆਦਮੀ 1: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਾਰਡ! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 ਆਦਮੀ 2: ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ। ਔਰਤ 2: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 ਮਨੁੱਖ 3: ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 ਆਦਮੀ 4: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 ਸਾਰੇ ਡਰੈਗਨ-ਸਲੇਅਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 ਰਾਜਾ ਬਾਰਡਰ! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ। 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 ਇਹ ਨੇਕ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - ਇੱਕ ਜਨਮੇ ਨੇਤਾ! - ਬਾਰਡ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 ਇਸ ਕਸਬੇ ਦੇ। 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - ਮਾਸਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? - ਹਿਲਡਾ: ਐਂਡੂਇਨ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ। 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਖਾਲੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - ਖਜ਼ਾਨਾ. - ਨਹੀਂ। 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - ਆਦਮੀ 5: ਝੂਠਾ! - ਧੋਖਾ! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 ਆਦਮੀ 6: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੰਗਲ ਹੋ! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 ਆਦਮੀ 7: ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - ਆਦਮੀ 8: ਉਸਨੂੰ ਟਾਰ! - ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਮਾਸਟਰ... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।" 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 ਆਦਮੀ 9: ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 "ਕੀ ਕੋਈ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚੇਗਾ?" 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 ਆਦਮੀ 10: ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 ਔਰਤ 3: ਉਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ! ਆਦਮੀ 11: ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 ਕਾਫ਼ੀ! ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖੋ! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਸੀ? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 ਸਰਦੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਨੂੰ. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 ਜਿਹੜੇ ਖੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ। 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 ਸਾਨੂੰ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 ਫਿਰ ਕੀ? ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 ਅਸੀਂ ਆਸਰਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 ਬੋਫਰ: ਹੈਲੋ! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 ਬੰਬੂਰ? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 ਕੋਈ ਵੀ? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 ਬਿਲਬੋ: ਉਡੀਕ ਕਰੋ! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Oin: ਇਹ ਬਿਲਬੋ ਹੈ! ਬੋਫਰ: ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 ਰੂਕੋ! ਰੂਕੋ! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 ਰੂਕੋ. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ। 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਲਾਡੀ? - ਥੋਰੀਨ! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 ਥੋਰਿਨ. ਥੋਰਿਨ. ਉਹ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ। 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 ਉਹ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 ਇਹ ਇਹ ਥਾਂ ਹੈ। ਆਹਮ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ। 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 ਕਿਲੀ: ਬੀਮਾਰੀ? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 ਬਿਲਬੋ: ਫਿਲੀ। 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 ਥੋਰੀਨ: ਸੋਨਾ। 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੋਨਾ। 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 ਅਤੇ ਸੋਗ। 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 ਮਹਾਨ... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 ਥਰ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 ਮੇਰੀ ਭੈਣ-ਪੁੱਤਰ... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 ਰਾਜ ਨੂੰ... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Erebor ਦੇ. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 ਬਾਲਿਨ! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 ਬਾਲਿਨ: ਡੁਰਿਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ। 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 ਬੰਬੂਰ! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 ਓਰੀ: ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 ਥੋਰਿਨ: ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ? ਡਵਾਲਿਨ: ਅਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 ਓਰੀ: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 ਥੋਰੀਨ: ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਰਹੋ! ਗਲੋਇਨ: ਉਹ ਗਹਿਣਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 ਥੋਰਿਨ: ਆਰਕਨਸਟੋਨ ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭੋ! ਡਵਾਲਿਨ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ। - ਥੋਰੀਨ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 ਕੋਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 ਸਮੌਗ: ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਪਰਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇਣ ਲਈ. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 ਜੇ ਸਿਰਫ... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield ਦੇਖਣ ਲਈ... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 ਦੁੱਖ. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਓ। 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 ਇਸ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੇਖੋ ... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉ. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 ਆਦਮੀ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 ਬਾਰਡ: ਉਹੀ ਲਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਲੰਮਾ ਮਾਰਚ ਹੈ। 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਹੈ। 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਪਹਾੜ. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਹੋ, ਸਰ। 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਨਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 ਇਹ ਅਜਗਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਗੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਔਰਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 ਅਤੇ ਸਟੋਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 ਬਿਸਤਰਾ, ਕੱਪੜੇ... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 ਸੋਨੇ ਦੀ ਅਜੀਬ ਬਿੱਟ. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 ਉਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੋਨਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 ਅਸੀਂ ਹੀ ਲਵਾਂਗੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 "ਸਾਡੇ। 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 ਇੱਥੇ. ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਖਿੱਚੋ. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 ਸਮੱਗ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 ਐ. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 ਦੂਸਰੇ ਹੁਣ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਵੇਖਣਗੇ ... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਲਈ... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 ਇਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 ਅਜ਼ੋਗ: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 ਬੋਲਗ: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Orc ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਝੀਲ-ਟਾਊਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ। 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 ਬੋਲਗ, ਅਜ਼ੋਗ ਦ ਡਿਫਿਲਰ ਦਾ ਸਪੋਨ। 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 ਇੱਕ ਵਾਰਗ ਪੈਕ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਐਸਗਰੋਥ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ। 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 ਇਹ orcs ਵੱਖਰੇ ਸਨ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ। 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਾਰਕ ਬੋਰ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 ਗੁੰਦਾਬਾਦ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ। 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 ਇੱਕ orc ਗੜ੍ਹ... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 ਧੁੰਦਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 ਫੇਰੇਨ: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 ਜੇ ਟੌਰੀਏਲ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Legolas. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ। 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓਗੇ? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 ਕਿੱਥੇ? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 ਗੁੰਦਾਬਾਦ ਨੂੰ। 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Orc: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 ਮੈਂ ਮਿਤਰਾਂਦਿਰ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ। 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 ਸੌਰਨ: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 ਨੌ... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 ਮਰਨ ਲਈ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 ਸੌ ਰੌਨ: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਬੀਬੀ? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 ਤੈਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 ਵਾਪਸ ਆਓ. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 ਹਨੇਰਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 ਰਾਡਗਾਸਟ: ਚੱਲੋ! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 ਜਲਦੀ! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਮੇਰੀ ਬੀਬੀ। 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 ਜਾਓ! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 ਸੌ ਰੌਨ: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ਇੱਥੇ ਪਾਵਰ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 ਮੋਰਗੋਥ ਦਾ ਸੇਵਕ। 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 ਬੇਨਾਮ ਹਨ। 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 ਚਿਹਰਾ ਰਹਿਤ। 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 ਨਿਰਾਕਾਰ। 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 ਤੂੰ ਕਿਥੋਂ ਆਇਆ! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 ਸੌਰਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਹਿ ਗਈ। 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 ਅਤੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ। 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 ਐਲਰੌਂਡ: ਗੌਂਡਰ... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੜੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਮੋਰਡੋਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 ਸਰੁਮਨ: ਨਹੀਂ। 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 ਲੇਡੀ ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਹੈ। 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 ਉਸਨੂੰ ਲੋਥਲੋਰਿਅਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰੁਮਨ। 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 ਸੱਤਾ ਦੀ ਰਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 ਸੌਰਨ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਦਬਾ ਰੱਖੋ. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 ਹੁਣ ਜਾਓ. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 ਸੌਰਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿਓ। 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 ਗੈਂਡਲਫ: ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਘੋੜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰਾਦਗਸਤ: ਕੀ? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - ਗੈਂਡਲਫ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? - Erebor ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਮੋਰੀਆ ਓਰਕਸ ਦੇ ਦਰਜੇ 'ਤੇ ਰੈਂਕ. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 ਪਹਾੜ ਲਈ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 ਧੰਨਵਾਦ। 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਏਹ? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਥੋੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਿਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣਾ ਪਏਗਾ. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋਗੇ। 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 ਥੋਰਿਨ: ਇਹ ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 ਡਵਾਲਿਨ: ਅਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ। 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 ਥੋਰਿਨ: ਠੀਕ ਨਹੀਂ। 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 ਡਵਾਲਿਨ: ਥੋਰਿਨ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ। 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 ਥੋਰਿਨ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 ਆਰਕਨਸਟੋਨ... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 ਥੋਰੀਨ: ਇਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ। 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 ਇਹ ਜਾਣੋ: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇ... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਰੋਕੋ ... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 ਡਰੈਗਨ-ਬਿਮਾਰੀ। 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 ਭਿਆਨਕ ਲੋੜ. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਬਿਲਬੋ. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 ਬਾਲਿਨ, ਜੇ ਥੋਰੀਨ... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 ਆਰਕਨਸਟੋਨ ਕੋਲ ਸੀ... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 ਜਾਂ ਜੇ... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 ਕੀ ਇਹ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 ਉਹ ਪੱਥਰ ਸਭ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ। 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 ਇਹ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੌਲਤ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈ ... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 ਕੀ ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਰਹੇਗਾ? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 ਨਹੀਂ, ਲਾਡੀ। 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ। 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 ਗੁਆਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 ਥੋਰੀਨ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੀਓਰਨ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ। 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 ਬੈਗ ਅੰਤ ਵਿੱਚ. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 ਇਹ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਇਨਾਮ ਹੈ ਸ਼ਾਇਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 ਇੱਕ ਦਿਨ, ਇਹ ਵਧੇਗਾ. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹੋਇਆ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਚੰਗਾ, ਬੁਰਾ... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਇਆ। 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 ਥੋਰਿਨ, ਮੈਂ... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 ਦੀਵਾਲੀ ਨ: ਥੋਨ। 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 ਝੀਲ-ਟਾਊਨ ਤੋਂ ਬਚੇ... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ਉਹ ਡੇਲ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੀਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹਨ। 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੇਟ 'ਤੇ ਬੁਲਾਓ। 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 ਗੇਟ ਤੱਕ! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 ਬਾਰਡ: ਚਲੋ। 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 ਚਲਦੇ ਰਹੋ। ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਸਰ! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 ਦੇਖੋ, ਜਨਾਬ! ਬ੍ਰੇਜ਼ੀਅਰ ਜਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Thorin Oakenshield ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਬਚ ਗਿਆ। 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 ਬਚ ਗਿਆ? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 ਬੌਣਿਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਹੈ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਅਲਫ੍ਰਿਡ। 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 ਕਾਫ਼ੀ ਸੋਨਾ ਹੈ ਸਭ ਲਈ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਕੈਂਪ ਬਣਾਓ! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਆਸਰਾ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 ਕੁਝ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 ਪਰਸੀ: ਚਲੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਬਾਰਡ: ਅਲਫ੍ਰਿਡ. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 ਰਾਤ ਦਾ ਪਹਿਰਾ. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 ਬੋਫੁਰ: ਇਹ ਚਲਦਾ ਹੈ! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 ਡਵਾਲਿਨ: ਇਹ ਹੀ ਹੈ। 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ। 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 ਇਹ ਪਹਾੜ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ। 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 ਝੀਲ-ਕਸਬੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 ਉਹ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ। 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਹੈ. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਡਰੈਗਨ ਫਾਇਰ ਦੁਆਰਾ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ। 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 ਹੋਰ ਪੱਥਰ. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 ਗੇਟ ਤੇ ਹੋਰ ਪੱਥਰ ਲਿਆਓ! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 ਡਵਾਲਿਨ: ਇਹ ਹੀ ਹੈ। 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 ਮਨੁੱਖ 1: ਇਹ ਬੱਚੇ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਆਦਮੀ 2: ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 ਆਦਮੀ 1: ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ। ਪਰਸੀ: ਬਾਰਡ... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। - ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਰੋ, ਪਰਸੀ। 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 ਪਰਸੀ: ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 ਔਰਤ: ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 ਬੱਚੇ, ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 ਆਦਮੀ 3: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ। 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 ਬਾਰਡ: ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਅਲਫ੍ਰਿਡ। 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 ਸਭ ਚੁੱਪ, ਸਰ. ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ। 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 ਐਲਵਜ਼ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਥਰਡੁਇਲ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ. - ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 ਜਾਓ. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 ਆਦਮੀ 1: ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ। 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 ਆਦਮੀ 2: ਇੱਕ ਹੋਰ। 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 ਬਾਰਡ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ। 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਗਲਤ ਹੈ। 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀਰੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 ਸ਼ੁੱਧ ਸਟਾਰਲਾਈਟ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਹੀਰੇ. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 ਲਾਸਗਲੇਨ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਰਤਨ। 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 ਮੈਂ ਇੱਕ ਐਲਫ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੀਮਤ. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 ਬਾਰਡ: ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਹੀਰੇ ਉੱਤੇ? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੱਡੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਂ। 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 ਮੇਰੇ ਲੋਕ... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 ਦਾ ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਧਨ ਉੱਤੇ। 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 ਮੈਨੂੰ... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 ਥੋਰਿਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 ਤੁਸੀਂ ਬੌਨੇ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 ਗਲੋਇਨ: ਰਾਤ ਦਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 ਆ ਜਾਓ. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 ਹੇਲ, ਥੋਰਿਨ, ਥਰੀਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਪਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 ਤੁਸੀਂ ਫਾਟਕਾਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜੰਗ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਾਜਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਾੜ... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 ਉਸਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੁਟੇਰੇ ਵਾਂਗ? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 ਥੋਰਿਨ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਮੈਂ ਲੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 ਬਾਰਡ: ਮਹਾਰਾਜ... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਨਹੀਂ ਆਏ... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ਪਰ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 ਮੈਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 ਝੀਲ-ਕਸਬੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ। 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾ ਸਕਣ। 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮਰਦ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅੱਗੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਰੇ ਕੀ? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕਾਰਨ ਸਹੀ ਹੈ? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਇਆ ਸਿਰਫ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਮੌਤ. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 ਝੀਲ-ਟਾਊਨ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕਦੋਂ ਆਇਆ ਪਰ ਅਮੀਰ ਇਨਾਮ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਲਈ? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 ਇੱਕ ਸੌਦਾ? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਵਿਕਲਪ ਸੀ ਪਰ ਸਾਡੇ ਜਨਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 ਕੰਬਲ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਲਈ? ਫਿਰੌਤੀ ਲਈ... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਸਾਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਵਪਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 ਦੱਸ... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 ਡਰੈਗਨ-ਸਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬਾਰਡ ਕਰੋ... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 ਕੀ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 ਚਲੇ ਜਾਓ! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਤੀਰ... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 ਉੱਡ ਜਾਓ! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 ਬਿਲਬੋ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। - ਮਾਫ ਕਰਨਾ... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ elves ਦੀ ਇੱਕ ਫੌਜ ਹੈ. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 ਕਈ ਸੌ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਮਛੇਰੇ. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 ਅਸੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ। 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਲਈ ਨਹੀਂ। 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਬੈਗਿਨਸ ... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੌਣਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 ਅਸੀਂ Erebor 'ਤੇ ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 ਅਜਿਹੀ ਤਰਸ. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 ਅਜੇ ਵੀ... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. - ਮੈਨੂੰ ਸੱਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 ਕਿਉਂ? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 ਉਹ ਯੁੱਧ ਦਾ ਜੋਖਮ ਕਿਉਂ ਲਵੇਗਾ? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ। 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ। 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 ਐ. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 ਥੋਰਿਨ: ਮਾਸਟਰ ਬੈਗਿਨਸ, ਇੱਥੇ ਆਓ. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 ਇਸ ਨੂੰ 'ਤੇ ਪਾ. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 ਇਹ ਵੇਸਟ ਸਿਲਵਰ ਸਟੀਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 ਕੋਈ ਬਲੇਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 ਮੈਨੂੰ ਬੇਤੁਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 ਮੈਂ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ। 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ। 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਮਿਲਣੇ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 ਆਰਕਨਸਟੋਨ. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਹੈ। 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। - ਹੁਣ, ਓਹ... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਝੀਲ-ਟਾਊਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 ਹੁਣ, ਕੀ ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨ, ਥੋਰਿਨ। ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 ਉਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ। 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਖਜ਼ਾਨਾ ... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 ਝੀਲ-ਕਸਬੇ ਦਾ। 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 ਇਹ ਸੋਨਾ... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 ਸਾਡਾ ਹੈ। 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਇਕੱਲਾ. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 ਮੈਂ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ਇੱਕ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 ਨਹੀਂ... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 ਇੱਕ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 ਇਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 ਟੌਰੀਏਲ: ਗੁੰਦਾਬਾਦ। 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੀ ਹੈ? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜ... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 ਅੰਗਮਾਰ ਦਾ। 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਸੀ। 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੰਗੀ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਏ। 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 ਟੌਰੀਏਲ: ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ. ਮੈਂ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇਖਿਆ. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Legolas: ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਢੱਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 ਇਹ ਇੱਕ ਡਿੱਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਟੌਰੀਏਲ. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਛੇੜੀ... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ 'ਤੇ. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 ਉਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 ਕੋਈ ਕਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 ਕੋਈ ਯਾਦ ਨਹੀਂ। 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 ਉਨਹ! ਗੈਂਡਲਫ: ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 ਰਾਹ ਬਣਾਓ! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 ਨਹੀਂ! ਓਏ! ਤੁਸੀਂ! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 ਬਿੰਦੂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 ਤੁਹਾਨੂੰ. ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਟਰੈਪ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਿਖਾਰੀ... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ਨਾ ਹੀ ਇੱਥੇ ਭਗੌੜੇ. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 ਸਾਨੂੰ ਕਾਫੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 ਕੌਣ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 ਗੈਂਡਲਫ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਬੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ। 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 ਜੰਗ ਆ ਰਹੀ ਹੈ! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 ਗੰਦਗੀ... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 ਕਰਨ ਦੀ! ਗੁਲਦੂਰ ਰਹੇ ਹਨ... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ। 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੋ... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 ਜਾਨਲੇਵਾ ਖਤਰੇ ਵਿਚ। 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ। 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 ਉਹ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੰਗਲੀ ਹਵਾ 'ਤੇ... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 ਦੂਰੋਂ ਘੁੰਮ ਕੇ, ਅਲਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਤੋੜਨਾ. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 ਪਰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਤੂਫਾਨ... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੈ। 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 orcs ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 ਇਹ ਲੜਾਕੂ ਹਨ। ਉਹ ਜੰਗ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਬੁਲਾ ਲਈ ਹੈ। 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 ਹੁਣ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਏ? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ Thorin ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲੇ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਤਨ। 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 ਬੌਣੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ Erebor ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 ਅਜ਼ੌਗ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰਲੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲਈ ਨਹੀਂ... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਿਆ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਸਥਿਤੀ. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 ਇਹ ਗੇਟਵੇ ਹੈ... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਮਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ। 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 ਜੇ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 ਰਿਵੇਂਡੇਲ, ਲੋਰਿਅਨ, ਸ਼ਾਇਰ... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ਖੁਦ ਗੌਂਡਰ ਵੀ, ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 ਇਹ ਆਰਕ ਆਰਮੀਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਿਤ੍ਰਾਂਦਿਰ... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 ਰਾਗਸ਼: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 ਅਜ਼ੋਗ: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 ਟੌਰੀਏਲ: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Legolas: ਇਹ ਚਮਗਿੱਦੜ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 ਕਾਹਦੇ ਲਈ? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 ਜੰਗ ਲਈ. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 ਡਵਾਲਿਨ: ਚਲੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲੇਡਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰੀਏ। 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 ਗਲੋਇਨ: ਹਾਂ। ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਐਲਵਸ. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 ਡਵਾਲਿਨ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਮਾਰਦੇ ਹੋ? ਗਲੋਇਨ: ਨਹੀਂ, ਭਰਾ। 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 ਬੋਫਰ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 ਹਵਾ ਦੇ ਬਾਹਰ. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 ਨਹੀਂ, ਮੈਂ... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 ਥੋੜੀ ਹਵਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਜਗ੍ਹਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਗਰ ਦੀ ਬਦਬੂ ਹੈ. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 ਐਲਵ ਹਿੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼. - ਆਹ. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ। 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕਾਲੇ ਦਿਨ ਹਨ। 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਾਲੇ ਦਿਨ. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਚਾਹੁਣ ਲਈ. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 ਬੰਬੂਰ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਘੜੀ ਮਿਲੀ। 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ। 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਮਿਲਾਂਗਾ। 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 ਅਲਵਿਦਾ, ਬਿਲਬੋ. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 ਗੈਂਡਲਫ: ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੈ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਲਈ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 ਆਪਣੇ ਦਰਵੇਸ਼ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ। 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਮੇਰੇ ਕੋਰਸ ਤੋਂ. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮਿਤਰਾਂਦਿਰ। 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓਗੇ. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 ਕੀ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - ਫੇਰੇਨ: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। - ਆਰਡਰ ਦਿਓ. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 ਜੇ ਉਸ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਚਲਦਾ ਹੈ ... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 ਬੌਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ। 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 ਬੋਮਨ! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 ਕੀ ਸੋਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦੋਗੇ ਬੌਣਿਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 ਇਹ ਉਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - ਇਹ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ. - ਬਿਲਬੋ: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ। 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੌਨੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਗੇ? ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 ਉਹ ਮੌਤ ਤੱਕ ਲੜਨਗੇ। 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 ਥ੍ਰੈਂਡੁਇਲ: ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 ਇਹ ਹਾਫਲਿੰਗ ਹੈ ਚਾਬੀਆਂ ਕਿਸਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀਆਂ... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਠੜੀ ਨੂੰ ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 ਮੇਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਨੱਕ। 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 ਮਾਫ ਕਰਨਾ... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 ਇਸ ਬਾਰੇ. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 ਮੈਂ ਆਇਆ... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 ਇਹ. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 ਪਹਾੜ ਦਾ ਦਿਲ. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 ਰਾਜੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ। 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 ਇਹ ਕਿਵੇਂ... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ 14ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇ. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 ਬਾਰਡ: ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰੋਗੇ? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 ਤੇਰੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੌਣੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 ਅਤੇ ਪਿਗਹੈੱਡਡ ... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਹਨ ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 ਭੈੜੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 ਕਲਪਨਾਯੋਗ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਹਨ... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੁਕਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗਾ। 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 ਹੁਣ, ਥੋਰਿਨ... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 ਇਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 ਇਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋ। 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ਜੰਗ ਲਈ. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 ਗਣ ਦਾਲ ਫ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਰਾਮ ਕਰੋ। 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. - ਕੀ? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਜਾਓ। - ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ। 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 14ਵੇਂ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ। 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਥੋਰਿਨ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 ਮੈਂ ਥੋਰਿਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 ਸੋਨੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 ਜਿਸ 'ਤੇ ਸੋਨਾ... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਡੰਗ ਲਿਆ ਹੈ। 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 ਡਰੈਗਨ-ਬਿਮਾਰੀ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 ਜੋ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 ਤੁਸੀਂ ਹੋ. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਗਰਮ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰੋ। 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਹੈ। 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 ਹੇ. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 ਉਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 ਛੱਡਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 ਮੂਰਖ hobbit. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 ਵੇਕੈ—ਵੇਕੀ, ਹੌਬੀਟ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਾਂਗਾ। 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਆਏ ਹਾਂ... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 ਥੋਰੀਨ: ਕੀ ਭੁਗਤਾਨ? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 ਕਿਲੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਰਕਨਸਟੋਨ ਹੈ। 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 ਚੋਰ! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 ਵਿਰਸੇ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਏ ਹੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 ਉਹ ਪੱਥਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੈ! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 ਸਾਡੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ। 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 ਇਹ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ। 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਝੂਠ. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 ਆਰਕਨਸਟੋਨ ਇਸ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਹੈ! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 ਇਹ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 ਬਿਲਬੋ: ਇਹ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 ਪੱਥਰ ਅਸਲੀ ਹੈ. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 ਤੁਸੀਂ? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ 14ਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲਿਆ। 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰੋਂਗੇ? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ? ਨੰ. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ। 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ। 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਅਵਾ. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਚੂਹਾ! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ... - ਥੋਰੀਨ: ਪਰ ਕੀ... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹੋ, ਥੋਰਿਨ। 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 ਬੌਣਾ! ਮਿਲੇ... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 ਬੈਗ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬੋਲ... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ। 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 ਮੈਂ ਇਹ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਾਪ! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 ਸਰਾਪ ਹੋਵੇ ਜਾਦੂਗਰ... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ! - ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚੋਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 ਫਿਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ। 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਓ। 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਥੋਰਿਨ... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 ਥਰੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 ਥੋਰੀਨ: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨਾਲ! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 ਬਾਰਡ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੱਲ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 ਵਾਪਸੀ... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 ਆਰਕਨਸਟੋਨ ਦੇ ਕਿਸ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 ਮੈਂ ਕਿਉਂ... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 ਉਹ ਵਾਪਸ ਖਰੀਦੋ ਜੋ ਹੈ ... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 ਸਹੀ ਮੇਰਾ? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 ਪੱਥਰ ਰੱਖੋ... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 ਇਸਨੂੰ ਵੇਚੋ. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਈਕਥੀਲੀਅਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ ਦੇਵੇਗਾ। 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 ਗੈਂਡਲਫ: ਥੋਰੀਨ... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ। 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਾ... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ। 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 ਬਾਲਿਨ: ਥੋਰਿਨ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 ਇਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 ਬਾਰਡ: ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 ਜਾਂ ਜੰਗ? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੰਗ ਹੋਵੇਗੀ। 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 ਆਇਰਨਫੁੱਟ. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 ਡੇਨ: ਹੇ, ਥੋਰਿਨ! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 ਆਇਰਨਫੁੱਟ ਆ ਗਿਆ ਹੈ! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 ਉਹ ਬਹੁਤਾ ਖੁਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 ਇਹ ਦਾਨ ਹੈ, ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 ਥੋਰਿਨ ਦੇ... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ। - ਕੀ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਥੋਰੀਨ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਾਜਬ। 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 ਦਿਨ: ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ। 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਪਲ... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ। 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਗੇ... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ਬਸ ਬੰਦ sodding? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 ਹੁਣ ਸੱਜੇ! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 ਹੁਣ ਆਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਨ। 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 ਗੈਂਡਲਫ ਸਲੇਟੀ। 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦਿਆਂਗਾ ... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 ਜੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ਬੌਣੇ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਐਲਵਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ। 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 orcs ਦੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਮਾਰਚ. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਲਫ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਖਲੋਵਾਂਗਾ। 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸਹੀਣ ਵੁੱਡਲੈਂਡ ਸਪ੍ਰਾਈਟ ਨਹੀਂ. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 ਉਹ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 ਜੇ ਉਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜੇ ਹੋਣ ਲਈ... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਿਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 ਦਿਨ... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 ਉਡੀਕ ਕਰੋ! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਿਓ। 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 ਡੇਨ: ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਲਈ... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 ਤੁਸੀਂ ਨੁਕੀਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 "ਪੰਨਸੇਸ? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮੁੰਡੇ? ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਹਾਂ! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 ਦੇ ਦਿਉ ਇਹਨਾ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹਥੌੜਾ! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ। 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 ਮੈਂ ਆਇਰਨਫੁੱਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰੇਬਲ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ। 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 ਠੀਕ ਫਿਰ. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ। 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 ਗੈਂਡਲਫ: ਥ੍ਰੈਂਡੁਇਲ! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 ਡੇਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਘੁੰਮਣਘੇਰੀ? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 ਹਾ, ਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਗਰਜ਼! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 ਕੀੜੇ-ਕੀੜੇ। 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 ਓ, ਆਓ. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 ਨਰਕ ਦੀ ਭੀੜ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 ਮੌਤ ਤੱਕ ਲੜੋ! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 ਫਿਲੀ: ਮੈਂ ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 ਓਨ: ਹਾਂ! ਡਵਾਲਿਨ: ਆਓ, ਚੱਲੀਏ! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 ਥੋਰਿਨ: ਹੇਠਾਂ ਖਲੋ। ਓਰੀ: ਕੀ? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੜਨਗੇ? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 ਡੇਨ: ਚਾਰਜ! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 ਬਿਲਬੋ: ਓਹ, ਗੈਂਡਲਫ? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 ਕੀ ਇਹ ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਥਾਂ ਹੈ? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 ਬਾਰਡ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 ਗੈਂਡਲਫ: ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 ਬਿਲਬੋ! ਇਸ ਪਾਸੇ! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 ਸਿਗਰਿਡ! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ! ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ! ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਥੱਲੇ ਸਨ! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 ਟਿਲਡਾ! ਸਿਗਰਿਡ! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 ਬਾਰਡ! Orcs ਕਾਜ਼ਵੇਅ ਉੱਤੇ ਤੂਫਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 ਪੂਰਬੀ ਪੈਰਾਪੇਟ 'ਤੇ ਝੁਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼! ਇਸ ਪਾਸੇ! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 orcs ਨੇ ਪੱਥਰ ਵਾਲੀ ਗਲੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 ਬਜ਼ਾਰ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਚਾਰਜ! ਅੱਗੇ! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 ਸਿਗਰਿਡ: ਡਾ! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 ਦੋਵੇਂ: ਡਾ! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 ਬੈਨ: ਇੱਥੇ! ਟਿਲਡਾ: ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 ਬਾਰਡ: ਬੈਨ! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 ਸਿਗਰਿਡ! ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 ਸੁਣੋ! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ। 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੈਰੀਕੇਡ ਕਰੋ. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 ਤੁਸੀਂ ਸੱਮਝਦੇ ਹੋ? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਉ। 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਛੱਡੋ... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 ਸਾਹਿਬ. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਹਾਲ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ. - ਅਲਫ੍ਰਿਡ! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 ਸਿਰਫ਼ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ। 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 "ਲੜਾਈ। 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ। 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਸਰ। 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤੇਰੀ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਗੌਮ 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ, ਦਾਦੀ! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 ਮਹਾਨ ਹਾਲ ਲਈ ਬਣਾਓ! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 ਅਲਫ੍ਰਿਡ: ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 ਅਪਾਹਜਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 ਤੁਸੀਂ ਬੱਗਰਜ਼! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 ਥੋਰਿਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 ਡਵਾਲਿਨ: ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਾਂ... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 ਉਹ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 ਹਾਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲ ਹਨ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 ਕਿਨਾਰੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 ਉਹ ਹੈ। 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 ਸਾਨੂੰ ਸੋਨਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹੋਰ ਭੂਮੀਗਤ ... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ. - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 ਦਾਨ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਥੋਰਿਨ। 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 ਕਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰਦੇ ਹਨ। 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਸਤੀ ਹੈ। 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 ਪਰ ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨਾ... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ। 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 ਸਾਰਾ ਖੂਨ ਅਸੀਂ ਖਰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ ... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਘੱਟ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਬੋਲ... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੀਚ ਬੌਣਾ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 ਜਿਵੇਂ... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੀ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 ਓਕਨਸ਼ੀਲਡ. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ! - ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ ਸੀ. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਤਾ ਸੀ. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਣ ਗਏ ਹੋ। 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ। 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 ਦੀਵਾਲੀ : ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤਾਜ ਦੇ ਨਾਲ. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਘੱਟ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 ਥੋਰੀਨ: ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਗੁਆਚੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 ਬਾਲੀ n: ਉਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਪਈ ਹੈ। 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 ਬਾਰਡ: ਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਲਾਲਸਾ। 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 ਥੋਰੀਨ: ਕੀ [ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 ਇਹ ਸੋਨਾ... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 ਸਾਡਾ ਹੈ। 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਇਕੱਲਾ. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 ਮੈਂ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ਇੱਕ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 ਬਾਰਡ: ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਪਰੇ! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 ਥੋਰਿਨ: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੀਚ ਬੌਣਾ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 ਥੋਰਿਨ ਓਕੇਨਸ਼ੀਲਡ. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 ਬਾਲਿਨ: ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਚਲਦੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਪਾਗਲ ਹਨ। 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 ਦੀਵਾਲੀ ਐਨ: ਇਹ ਥੋਰੀਨ ਹੈ... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 ਥਰੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਥਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 ਥੋਰੀਨ: ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਦਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 ਗੈਂਡਲਫ: ਤੁਸੀਂ ਦੁਰੀਨ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋ। 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 ਡਵਾਲਿਨ: ਉਹ ਉਥੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ। 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Gan dal f: Erebor ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਓ। 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 ਦੀਵਾਲੀ ਨ: ਦੀਨ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 ਮਰਨਾ. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 ਮਰਨਾ. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 ਗੈਂਡਲਫ: ਆਪਣਾ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ। 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 ਬਿਲਬੋ: ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹੋ, ਥੋਰੀਨ। 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 ਥੋਰੀਨ: ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਦਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 ਬਿਲਬੋ: ਕੀ ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲੋਂ? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 ਥੋਰੀਨ: ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਦਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 ਗੈਂਡਲਫ: ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 ਪਹਾੜ ਨੂੰ! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 ਅਜ਼ੋਗ: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 ਕਿਲੀ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੁਪਾਵਾਂਗਾ... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 ਪੱਥਰ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਦੇ ਹਨ! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 ਇਹ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਥੋਰਿਨ। 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 ਅਸੀਂ ਦੁਰੀਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ। 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਭੱਜੋ ਨਹੀਂ। 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋਗੇ... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 ਦਾਨ: ਰਾਜੇ ਨੂੰ! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 ਰਾਜੇ ਨੂੰ! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 ਬੌਣੇ। 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 ਉਹ ਰੈਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਰੈਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 ਬੋਫੁਰ: ਆਓ, ਬੰਬੂਰ। ਉੱਠ ਜਾਓ. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 ਬੋਫਰ: ਨੋਰੀ। ਨੋਰੀ: ਗਲੋਇਨ! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 ਗਲੋਇਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਭਰਾ। 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ. - ਹਿਲਡਾ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਦਿਓ। 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ. - ਔਰਤ: ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। - ਡਰੋ ਨਾ. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 ਔਰਤ: ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਤਰ ਜਾ! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 ਅਲਫ੍ਰਿਡ ਲਿਕਸਪਿਟਲ. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 ਤੁਸੀਂ ਡਰਪੋਕ ਹੋ। 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 ਹਰ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਇੱਕ corset ਪਹਿਨਣ ਲਈ. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋ। 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੇਵੀ ਹੋ। 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 ਡੇਨ! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 ਹੇ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਮਿਲਿਆ? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 ਇਹਨਾਂ ਬੱਗਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਥੋਰਿਨ। 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 ਥੋਰੀਨ: ਹਾਂ। 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 ਅਜ਼ੋਗ? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 ਮੈਂ ਉਸ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 ਥੋਰਿਨ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਹੋ। 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਰੇਵੇਨਹਿਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੱਥ? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 ਬਾਲਿਨ: ਰੁਕੋ! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 ਫੜੋ, ਲੜਕੇ। 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਗਲ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ। 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 ਦੁਰਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 ਬਾਲਿਨ: ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ! - ਕਿੱਥੇ? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 ਉਹਦੇ ਜਮਾਂਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੰਬਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - ਬਤਖ਼! - ਕਿਲੀ! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 ਰੁਕੋ, ਮੁੰਡੇ! ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 ਬੋਫਰ, ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 ਬਾਲਿਨ: ਡਵਾਲਿਨ! ਡਵਾਲਿਨ: ਜਾਓ! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 ਆਓ... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 ਤੁਸੀਂ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇਜਪਿਗ! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 ਆ ਜਾਓ! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 ਫਿਲੀ: ਹਾਂ! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 ਹਾਂ! ਫਿਲੀ: ਹਾਂ! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 ਵਾਰਗਸ! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 ਫੜੋ, ਲੜਕੇ। 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 ਕਿਲੀ: ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਾਂ। 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 ਟਰੇਸਰ ਕੱਟੋ. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 ਨਹੀਂ, ਬਾਲਿਨ। 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 ਮੇਰੇ ਬੱਕਰੀ-ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 ਦੁਰੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਭਰਾ। 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ। 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 ਡਵਾਲਿਨ: ਹਯਾ! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 ਥੋਰੀਨ: ਅੱਗੇ! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 ਡਵਾਲਿਨ: ਅੱਗੇ ਵਧੋ! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 ਉੱਠ ਜਾਓ. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ। 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ। 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ। 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਚਾਦਰ... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 ਲੈਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੀ... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 ਕਾਹਦੇ ਲਈ? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 ਬਾਰਡ: ਅਲਫ੍ਰਿਡ... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਚੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 ਇਹ ਥੋਰਿਨ ਹੈ। 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 ਅਤੇ ਫਿਲੀ, ਕਿਲੀ... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 ਅਤੇ ਡਵਾਲਿਨ. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 ਸੱਪ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਣ ਲਈ। 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 ਗੈਂਡਲਫ! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Legolas. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 ਦੂਜੀ ਫੌਜ ਹੈ। 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 ਬੋਲਗ ਗੁੰਦਾਬਾਦ orcs ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਰਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਨ. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 ਗੁੰਦਾਬਾਦ। 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਸੀ। 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 ਅਜੋਗ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਬੋਲਗ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 ਉੱਤਰ? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - ਬਿਲਕੁਲ? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 ਰੇਵੇਨਹਿਲ? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 ਥੋਰੀਨ ਉੱਥੇ ਹੈ। 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 ਅਤੇ ਭਰੋ ਅਤੇ ਕਿਲੀ. ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਹਨ। 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 ਕਿੱਲੀ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 ਇਹ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜੋਗ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਲੈ। 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 ਟਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 ਘੱਟ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ। 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 ਵਾਪਸ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ। ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾ ਕਰੋ. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? - ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ। 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 ਗੋਬਲਿਨ ਕਿਰਾਏਦਾਰ. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ। 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਜਾਓ! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 ਡਵਾਲਿਨ: ਆਓ! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਫੋਰਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 ਰੇਵੇਨਹਿਲ ਨੂੰ. ਬੌਣੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹਨ ... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਣਾ। 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 ਥੋਰੀਨ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਅਲਵਿਦਾ ਖੂਨ ਖਰਚਿਆ ਹੈ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 ਇਸ ਦੋਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ. ਹੋਰ ਨਹੀਂ. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 ਥ੍ਰੈਂਡੁਇਲ? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਨਾ ਬਣੋ। 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ। 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 ਇਹ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ, ਗੈਂਡਲਫ। 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 ਟੌਰੀਏਲ: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 ਤੁਸੀਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜੋਗੇ। 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ। 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 ਬੌਣੇ ਵੱਢੇ ਜਾਣਗੇ। 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 ਹਾਂ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਣਗੇ। 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 ਅੱਜ... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 ਕੱਲ੍ਹ... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 ਇੱਕ ਸਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਸੌ ਸਾਲ। 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਨ। 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੀ ਪਤਾ? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 ਕੁਝ ਨਹੀਂ। 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੌਣੇ ਲਈ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Legolas: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 ਡੁਰਿਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਹਾੜਾ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ। 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 ਹੇ. ਇੱਥੇ ਰਹੋ. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 ਓਰਸੀ ਗੰਦਗੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 ਅਜ਼ੌਗ ਕੋਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਹੈ ਉੱਤਰ ਤੋਂ। 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 ਇਸ ਚੌਕੀਦਾਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ। - ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹਾਂ। 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 ਉਹ ਓਰਕ ਕੂੜਾ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 ਨਹੀਂ। ਇਹੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ। 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 ਆਹ. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 ਭਰੋ ਅਤੇ ਕਿਲੀ ਲੱਭੋ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ। 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 ਥੋਰਿਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਲੜਨ ਲਈ ਜੀਵਾਂਗੇ. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 ਅਜ਼ੋਗ: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 ਦੀਵਾਲੀ ਨ: ਥੋਨ। 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 ਟੌਰੀਏਲ: ਕਿਲੀ। 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 ਤਉਨੇਹ 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 ਤਉਨੇਹ 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 ਉਕਾਬ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 ਹਿੱਲੋ ਨਾ। ਹਿੱਲੋ ਨਾ। ਅਜੇ ਵੀ ਲੇਟ. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 ਓ. ਮਿ. ਮਿ. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ। 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - ਸ਼, ਸ਼. - ਉ. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਗੇਟ 'ਤੇ. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੀ ਕਰੇਗਾ. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ। 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਹਾਂ। 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਥੋਰਿਨ। 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ। 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੈਗਿਨਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ। 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 ਅਲਵਿਦਾ... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 ਮਾਸਟਰ ਚੋਰ। 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ। 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਰਸੀ। 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 ਆਪਣੇ ਰੁੱਖ ਲਗਾਓ। 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਵੇਖੋ. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਲੋਕ... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 ਕੀਮਤੀ ਘਰ... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ਸੋਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਨੰ. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 ਥੋਰਿਨ. ਥੋਰੀਨ, ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ। 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 ਥੋਰਿਨ. ਥੋਰਿਨ, ਫੜੋ. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਰੁਕੋ। 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 ਉਕਾਬ... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 ਉਕਾਬ... ਉਕਾਬ ਇੱਥੇ ਹਨ। 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 ਥੌਨ? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਓ। 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਰੇਂਜਰ ਵੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਅਰਾਥੋਰਨ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਸੀ। 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸਟਰਾਈਡਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 ਉਸਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਮ... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Legolas. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ। 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਵੱਧ. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 ਜੇ ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਲਓ। 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 ਕ੍ਰਿਪਾ. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 ਇਹ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਸੀ। 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 ਗੈਂਡਲਫ: ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 ਮਹਾਰਾਜ ਜੀਓ! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 ਸਾਰੇ: ਮਹਾਰਾਜ ਜੀਓ! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 ਬਾਲਿਨ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਣਾ ਹੈ। 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 ਅਤੇ ਥੋਰਿਨ ਓਕੇਨਸ਼ੀਲਡ... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 ਦੰਤਕਥਾ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 ਉਹ ਸੀ... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 ਮੈਨੂੰ... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 ਉਹ ਸੀ... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖਿਸਕ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ ਹੈ? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਦੇ ਹੈ ਪਾਸਿੰਗ ਬੈਗ ਅੰਤ, ਓਹ... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 ਚਾਹ 4 'ਤੇ ਹੈ। 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 ਖੜਕਾਉਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਾ ਕਰੋ। 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 ਗੈਂਡਲਫ: ਆਹ, ਸ਼ਿਅਰ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ। 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ। 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਬਚ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 ਮੈਜਿਕ ਰਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਬਿਲਬੋ 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਾ ਸਮਝੋ। 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੌਬਲਿਨ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਭੀ ਹੈ। 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਰੱਖੀ ਹੈ ... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 ਉਦੋਂ ਤੋਂ। 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 ਖੈਰ, ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 ਅਲਵਿਦਾ, ਗੈਂਡਲਫ. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 ਅਲਵਿਦਾ. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 ਤੁਸੀਂ, ਓਹ... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ। 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਬੈਗਿੰਸ। 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ ... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ। 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਸਾਥੀ ਹੋ ... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਗਲੋਰੀ ਬਾਕਸ ਹੈ। 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਡਾਇਨਿੰਗ ਕੁਰਸੀ ਹੈ। 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 ਆਹ... ਉਸ ਪਾਊਫ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 ਚਿੰਤਾ: ਹੈਲੋ... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 ਮੈਂ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਜਾਂ ਓਥੇਨਾਈਜ਼. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 ਚਿੰਤਾ: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 ਟੌਸਰ: ਇਕੀਸ! 21 ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ਗੀ? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21 ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ਗੀ? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 ਹਾ, ਹਾ! ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬੋਲਗਰ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ। 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 ਕਿਤੇ ਚਰਬੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਬੋਲੀ? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 ਇਹ ਸ਼ਾਇਰ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਦ੍ਵਾਰਵਿਸ਼ ਪ੍ਰਜਨਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 ਬਿਲਬੋ: ਰੁਕੋ! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 ਰੂਕੋ! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! - ਲੋਬੇਲੀਆ: ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ਲੋਬੇਲੀਆ ਸੈਕਵਿਲੇ-ਬੈਗਿਨਸ. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ। 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਮਚੇ ਹਨ. ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - ਟੌਸਰ: ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ। - ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 ਟੌਸਰ: ਇਹ ਹੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਤੋਂ 13 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿੰਸ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਰੀਤ... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 ਕੀ? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰਤ ... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 ਚੰਗਾ. ਸੱਜਾ। 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 ਬੁਰਕੇ ਵਜੋਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 ਕੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 ਉੱਥੇ. ਮੇਰੇ ਦਸਤਖਤ. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 ਹਾਂ, ਖੈਰ... ਓਹ... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 ਖੈਰ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 ਥੋਰਿਨ ਓਕੇਨਸ਼ੀਲਡ? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਸੀ। 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸੈਲਾਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 ਜਾਂ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 ਗੈਂਡਲਫ: ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 ਬਿਲਬੋ: ਗੈਂਡਲਫ? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 ਗੈਂਡਲਫ: ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ। 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 ਬਿਲਬੋ: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੈਂਡਲਫ! ਹਾ, ਹਾ! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 ਗੈਂਡਲਫ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 ਇੱਕ ਸੌ ਅਤੇ 11 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ. ਕੌਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਗਾ? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 ਬਿਲਬੋ: ਆਓ, ਅੰਦਰ ਆਓ! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ।